Sahih al-Buchari
36
Kapitel 2 · Der Glaubeالْجِهَادُ مِنَ الإِيمَانِ
Der Einsatz (Dschihad) gehört zum Glauben
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ،
Übersetzung
Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Allah hat dem, der auf Seinem Weg auszieht – ihn treibt nichts anderes hinaus als der Glaube an Mich und das Bekenntnis zur Wahrhaftigkeit Meiner Gesandten –, zugesagt, dass Ich ihn mit dem zurückkehren lasse, was er an Lohn oder Beute erlangt hat, oder ihn ins Paradies eintreten lasse. Wäre es nicht, dass ich es meiner Gemeinschaft schwer machen würde, so bliebe ich hinter keinem Trupp zurück. Und ich wünschte, ich würde auf dem Weg Allahs getötet, dann wieder lebendig gemacht, dann getötet, dann wieder lebendig gemacht, dann getötet.“
Anmerkung zur Übersetzung: Im ersten Satz geht die Rede wie im Arabischen in die Ich-Form Allahs über.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported: The Prophet ﷺ said, “Allah has guaranteed for whoever goes out in His cause – nothing driving him out but faith (iman) in Me and belief in My messengers – that I will bring him back with whatever reward or spoils he has gained, or admit him into Paradise. Were it not that it would be hard on my community, I would not stay behind any expedition. And I would love to be killed in the cause of Allah, then brought back to life, then killed, then brought back to life, then killed.”
Anmerkung zur Übersetzung: In the first sentence the speech shifts, as in the Arabic, to Allah speaking in the first person.
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Allah, kendi yolunda çıkan ve onu ancak Bana iman ve peygamberlerimi tasdik çıkaran kimseye, onu elde ettiği sevap veya ganimetle geri döndürmeyi ya da cennete koymayı üstlenmiştir. Ümmetime ağır gelmeyecek olsaydı, hiçbir seriyyenin arkasında oturup kalmazdım. Allah yolunda öldürülmeyi, sonra diriltilmeyi, sonra öldürülmeyi, sonra diriltilmeyi, sonra öldürülmeyi isterdim.”
Anmerkung zur Übersetzung: İlk cümlede, Arapçadaki gibi, söz Allah'ın birinci şahıs anlatımına geçer. Seriyye: küçük askerî birlik.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبَا هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Abu Zara' bin 'Amr /Harmأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Ammara bin al-Q'aqa' bin Shabrmaعُمَارَةُ
Follower Tabi' 6th generation
- 'Abdul Wahid bin Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ
gest. 176 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Harmy bin Hafs bin 'Umarحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
gest. 226 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler