Sahih al-Bukhari
3820
Chapter 64 · Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Gabriel علیہ السلام came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! This is Khadija رضی اللہ عنہا coming to you with a dish having meat soup (or some food or drink). When she reaches you, greet her on behalf of her Lord (i.e. Allah) and on my behalf, and give her the glad tidings of having a Qasab palace in Paradise wherein there will be neither any noise nor any fatigue (trouble) . "
Deutsch
Abu Huraira (r) berichtete: Jibril kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs, hier kommt Khadija zu dir. Sie trägt ein Gefäß mit einer Beilage [oder Speise oder Trinken] bei sich. Wenn sie bei dir eintrifft, so übermittle ihr den Friedensgruß von ihrem Herrn und von mir. Verkünde ihr zudem die frohe Botschaft von einem Haus im Paradies aus [hohlen] Perlen, in dem es weder Lärm noch Mühsal gibt.“
Türkçe
Ebû Hüreyre'den (r.a.) rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Cebrail (a.s.) Peygamber’e (ﷺ) gelerek şöyle dedi: „Ey Allah'ın Resulü! İşte Hatice, yanında içinde katık [veya yemek veya içecek] bulunan bir kapla geliyor. Yanına geldiğinde, ona Rabbi’nden ve benden selam ilet. Onu, cennette içinde ne gürültü ne de yorgunluk bulunan, [inciden mamul] oyulmuş bir köşkle müjdele.“