Sahih al-Bukhari
3821
Chapter 64 · Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةَ ". قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Once Hala bint Khuwailid, Khadija's sister, asked the permission of the Prophet (ﷺ) to enter. On that, the Prophet (ﷺ) remembered the way Khadija رضی اللہ عنہا used to ask permission, and that upset him. He said, "O Allah! Hala!" So I became jealous and said, "What makes you remember an old woman amongst the old women of Quraish an old woman (with a teethless mouth) of red gums who died long ago, and in whose place Allah has given you somebody better than her?"
Deutsch
Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete, dass Hala bint Khuwailid, die Schwester von Chadidscha, den Gesandten Allahs (ﷺ) um Einlass bat. Er erkannte die Art und Weise, wie Chadidscha um Einlass zu bitten pflegte, was ihn sichtlich [emotional] bewegte. Er sagte: „O Allah, [lass es] Hala [sein]!“ Da wurde ich eifersüchtig und sagte: „Was gedenkst du einer alten Frau unter den Greisinnen der Quraisch, mit [zahnlosem] rotem Zahnfleisch, die längst vergangen ist, wo Allah dir doch eine Bessere als sie gegeben hat?“
Türkçe
Aişe (radıyallahu anhâ) şöyle anlatmıştır: Hatice'nin kız kardeşi Hâle bint Huveylid, Resûlullah'ın (ﷺ) yanına girmek için izin istedi. [Resûlullah], Hatice'nin izin isteme tarzını hatırladı ve bundan dolayı [derinden] etkilendi. „Allah'ım, bu Hâle [olsun]!“ dedi. Bunun üzerine kıskandım ve şöyle dedim: „Kureyş’in yaşlı kadınlarından, [dişsizlikten] diş etleri kızarmış ve devrini tamamlayıp ölmüş gitmiş ihtiyar bir kadını ne diye anıp duruyorsun? Hâlbuki Allah sana ondan daha hayırlısını vermiştir.“