Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

392

Chapter 8 · Prayers (Salat)
Sahih

فَضْلِ اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ

The virtue of facing the qiblah

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ

Translation

Anas ibn Malik reported: The Messenger of Allah ﷺ said, “I have been commanded to fight the people until they say, ‘There is no god but Allah.’ When they say it, pray our prayer, face our qiblah and slaughter as we slaughter, then their blood and their wealth are inviolable for us, except by its right, and their reckoning is with Allah.”

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Anas ibn Malik berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie sagen: ‚Es gibt keine Gottheit außer Allah.‘ Wenn sie es sagen, unser Gebet beten, sich unserer Gebetsrichtung (Qibla) zuwenden und schlachten, wie wir schlachten, dann sind uns ihr Blut und ihr Besitz unantastbar, außer nach ihrem Recht, und ihre Abrechnung obliegt Allah.“

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Ben, insanlarla ‘Allah'tan başka ilah yoktur’ deyinceye kadar savaşmakla emrolundum. Bunu söyledikleri, namazımızı kıldıkları, kıblemize yöneldikleri ve bizim kestiğimiz gibi kestikleri zaman, artık kanları ve malları bize haram olur; ancak onun hakkı müstesna. Onların hesabı da Allah'a aittir.”

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaAnas bin Malik† 93 AH · BasraHameed bin Abi Hameed† 142 AH · Basra'Abdullah bin Mubarak† 181 AH · MervN'ym bin Hmad bin Mua'wiya† 228 AH · Egyptal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

    d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. Hameed bin Abi Hameedحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ

    d. 142 AH · Follower Tabi' 5th generation

  4. 'Abdullah bin Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ

    d. 181 AH · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  5. N'ym bin Hmad bin Mua'wiyaنُعَيْمٌ

    d. 228 AH · 3rd Century AH 10th generation

  6. al-Bukhariالبخاري

    Compiler