428

Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ kam nach Medina und ließ sich im oberen Teil von Medina nieder, bei einem Stamm, den man die Banu Amr ibn Auf nannte. Der Prophet ﷺ blieb vierzehn Nächte bei ihnen. Dann ließ er die Banu n-Naddschar rufen, und sie kamen mit umgehängten Schwertern. Es ist, als sähe ich den Propheten ﷺ auf seinem Reittier, Abu Bakr hinter ihm aufgesessen und die Schar der Banu n-Naddschar um ihn herum, bis er im Hof von Abu Ayyub abstieg. Er liebte es, dort zu beten, wo ihn das Gebet erreichte, und er betete in den Schafpferchen. Und er ordnete den Bau der Moschee an. Er ließ eine Schar der Banu n-Naddschar rufen und sagte: „O Banu n-Naddschar, nennt mir den Preis für diesen euren Garten.“ Sie sagten: „Nein, bei Allah, wir verlangen seinen Preis nur von Allah.“ Anas sagte: Darin war, was ich euch sage: Gräber der Götzendiener, Ruinen und Palmen. Der Prophet ﷺ ließ die Gräber der Götzendiener ausheben, dann die Ruinen einebnen und die Palmen fällen. Sie stellten die Palmstämme in einer Reihe auf der Seite der Gebetsrichtung (Qibla) der Moschee auf und machten ihre beiden Torpfosten aus Steinen. Sie begannen, die Felsbrocken zu tragen, und sprachen dabei Verse, und der Prophet ﷺ war bei ihnen und sagte: „O Allah, es gibt kein Gutes außer dem Guten des Jenseits, so vergib den Ansar und den Muhadschirun.“

Translator’s note: Ansar: die muslimischen Bewohner Medinas; Muhadschirun: die aus Mekka Ausgewanderten.

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ Medine'ye geldi ve Medine'nin yukarı kısmında, Amr b. Avf oğulları denilen bir kabilenin yanına indi. Nebî ﷺ onların arasında on dört gece kaldı. Sonra Neccâroğullarına haber gönderdi; onlar da kılıçlarını kuşanmış olarak geldiler. Sanki şu an Nebî'ye ﷺ bakıyorum: bineğinin üzerinde, Ebû Bekir (r.a.) onun terkisinde, Neccâroğullarından bir topluluk da etrafında; nihayet Ebû Eyyûb'un (r.a.) avlusuna indi. Namaz vakti nerede girerse orada namaz kılmayı severdi; koyun ağıllarında da namaz kılardı. Mescidin yapılmasını emretti. Neccâroğullarından bir topluluğa haber gönderip şöyle buyurdu: “Ey Neccâroğulları, şu bahçenizin fiyatını bana söyleyin.” Onlar: “Hayır, vallahi biz onun bedelini ancak Allah'tan isteriz” dediler. Enes dedi ki: Orada size söyleyeceğim şeyler vardı: müşriklerin kabirleri, harabeler ve hurma ağaçları. Nebî ﷺ müşriklerin kabirlerinin açılmasını, sonra harabelerin düzeltilmesini, hurma ağaçlarının da kesilmesini emretti. Hurma kütüklerini mescidin kıble tarafına sıraladılar, kapısının iki yan direğini de taştan yaptılar. Recez söyleyerek kayaları taşımaya başladılar; Nebî ﷺ de onlarla birlikteydi ve şöyle diyordu: “Allah'ım, hayır ancak âhiretin hayrıdır; Ensâr'ı ve Muhâcirleri bağışla.”

Translator’s note: Ensâr: Medineli Müslümanlar; Muhâcirler: Mekke'den hicret edenler.