428

Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ kam nach Medina und ließ sich im oberen Teil von Medina nieder, bei einem Stamm, den man die Banu Amr ibn Auf nannte. Der Prophet ﷺ blieb vierzehn Nächte bei ihnen. Dann ließ er die Banu n-Naddschar rufen, und sie kamen mit umgehängten Schwertern. Es ist, als sähe ich den Propheten ﷺ auf seinem Reittier, Abu Bakr hinter ihm aufgesessen und die Schar der Banu n-Naddschar um ihn herum, bis er im Hof von Abu Ayyub abstieg. Er liebte es, dort zu beten, wo ihn das Gebet erreichte, und er betete in den Schafpferchen. Und er ordnete den Bau der Moschee an. Er ließ eine Schar der Banu n-Naddschar rufen und sagte: „O Banu n-Naddschar, nennt mir den Preis für diesen euren Garten.“ Sie sagten: „Nein, bei Allah, wir verlangen seinen Preis nur von Allah.“ Anas sagte: Darin war, was ich euch sage: Gräber der Götzendiener, Ruinen und Palmen. Der Prophet ﷺ ließ die Gräber der Götzendiener ausheben, dann die Ruinen einebnen und die Palmen fällen. Sie stellten die Palmstämme in einer Reihe auf der Seite der Gebetsrichtung (Qibla) der Moschee auf und machten ihre beiden Torpfosten aus Steinen. Sie begannen, die Felsbrocken zu tragen, und sprachen dabei Verse, und der Prophet ﷺ war bei ihnen und sagte: „O Allah, es gibt kein Gutes außer dem Guten des Jenseits, so vergib den Ansar und den Muhadschirun.“

Çeviri notu: Ansar: die muslimischen Bewohner Medinas; Muhadschirun: die aus Mekka Ausgewanderten.

Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ arrived in Madinah and stayed in the upper part of Madinah, among a tribe called the Banu Amr ibn Awf. The Prophet ﷺ stayed among them for fourteen nights. Then he sent for the Banu an-Najjar, and they came with their swords hung at their sides. It is as if I were looking at the Prophet ﷺ on his mount, with Abu Bakr riding behind him and the company of the Banu an-Najjar around him, until he dismounted in the courtyard of Abu Ayyub. He liked to pray wherever the prayer overtook him, and he would pray in the sheepfolds. And he ordered the building of the mosque. He sent for a company of the Banu an-Najjar and said, “O Banu an-Najjar, name me the price of this walled garden of yours.” They said, “No, by Allah, we seek its price only from Allah.” Anas said: In it there was what I tell you: graves of the polytheists, ruins and palm trees. The Prophet ﷺ ordered that the graves of the polytheists be dug up, then the ruins levelled and the palm trees cut down. They lined up the palm trunks on the qiblah side of the mosque and made its two doorposts of stone. They began carrying the rocks while reciting verses, and the Prophet ﷺ was with them, saying, “O Allah, there is no good except the good of the Hereafter, so forgive the Ansar and the Muhajirun.”

Çeviri notu: Ansar: the Muslim inhabitants of Madinah; Muhajirun: those who emigrated from Makkah.