Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

433

Chapter 8 · Prayers (Salat)
Sahih

الصَّلاَةِ فِي مَوَاضِعِ الْخَسْفِ وَالْعَذَابِ

Praying in places of the earth's swallowing and of punishment

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ

Translation

Ibn Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “Do not enter (the dwellings of) these people who were punished except weeping. If you are not weeping, then do not enter upon them, lest what befell them befall you.”

Translator’s note: This refers to the dwellings of the people of Thamud at al-Hijr, which they passed on the way to Tabuk.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Betretet (die Wohnstätten) dieser Bestraften nur weinend. Wenn ihr nicht weint, dann betretet sie nicht, damit euch nicht trifft, was sie getroffen hat.“

Translator’s note: Gemeint sind die Wohnstätten des Volkes Thamud in al-Hidschr, an denen sie auf dem Weg nach Tabuk vorbeikamen.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

İbn Ömer (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Azaba uğratılmış bu kimselerin (yurtlarına) ancak ağlayarak girin. Eğer ağlamıyorsanız onların yanına girmeyin; onlara isabet eden size de isabet etmesin.”

Translator’s note: Kastedilen, Tebük yolunda yanından geçilen Hicr'deki Semûd kavminin yurtlarıdır.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · Medinaibn Umar† 74 AH · Mecca'Abdullah bin Dinar† 127 AH · MedinaImam Maalik† 179 AH · MedinaIsma'il bin 'Abdullah bin 'A…† 226 AH · Medinaal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

    d. 74 AH / 693 CE · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdullah bin Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ

    d. 127 AH · Follower Tabi' 4th generation

  4. Imam Maalikمَالِكٌ

    d. 179 AH / 795 CE · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  5. Isma'il bin 'Abdullah bin 'Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    d. 226 AH · 3rd Century AH 10th generation

  6. al-Bukhariالبخاري

    Compiler