Sahih al-Bukhari
443
Chapter 8 · Prayers (Salat)الصَّلاَةِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ
Praying upon returning from a journey
أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ
Translation
Jabir ibn Abdullah reported: I came to the Prophet ﷺ while he was in the mosque – Mis'ar said: I think he said: in the forenoon – and he said, “Pray two rak'ahs.” He owed me a debt, and he paid it back to me and gave me more.
Other translations
Deutsch
Dschabir ibn Abdullah berichtete: Ich kam zum Propheten ﷺ, als er in der Moschee war – Mis'ar sagte: Ich glaube, er sagte: am Vormittag –, und er sagte: „Bete zwei Rak'at.“ Er schuldete mir etwas, und er beglich es mir und gab mir mehr.
Türkçe
Câbir b. Abdullah (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ mescidde iken yanına geldim – Mis'ar dedi ki: Sanırım kuşluk vakti dedi –. Bana: “İki rekât namaz kıl” buyurdu. Onda alacağım vardı; borcunu ödedi ve bana fazlasını verdi.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Jabir ibn 'Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
d. 78 AH / 687 CE · Baghdad · Comp. RA 1st Generation
- Maharab bin Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
d. 116 AH · Follower Tabi' 4th generation
- Mas'ar bin Kadamمِسْعَرٌ
d. 155 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Khallad bin Yahya bin Safwanخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
d. 217 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler