Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

442

Chapter 8 · Prayers (Salat)
Sahih

نَوْمِ الرِّجَالِ فِي الْمَسْجِدِ

Men sleeping in the mosque

رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ

Translation

Abu Hurairah reported: I saw seventy of the people of the Suffah; not one of them had an upper wrap (rida'), but either a waist-wrapper or a cloak, which they had tied around their necks. Some of them reached halfway down the shins, and some reached the ankles, and he would gather it with his hand, disliking that his private parts should be seen.

Translator’s note: The Suffah was a covered area in the Prophet's Mosque where poor Muslims lived.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Abu Huraira berichtete: Ich sah siebzig von den Leuten der Suffa; keiner von ihnen hatte einen Umhang, sondern entweder einen Hüftschurz oder eine Decke, die sie sich um den Hals gebunden hatten. Bei manchen reichte sie bis zur Mitte der Unterschenkel, bei manchen bis zu den Knöcheln, und er hielt sie mit seiner Hand zusammen, aus Abneigung, dass seine Blöße gesehen würde.

Translator’s note: Die Suffa war ein überdachter Platz in der Prophetenmoschee, an dem mittellose Muslime wohnten.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Ehl-i Suffa'dan yetmiş kişi gördüm; içlerinden hiçbirinin ridâsı yoktu; ya bir izar ya da bir örtü vardı ki onları boyunlarına bağlamışlardı. Bunların kimi baldırların yarısına, kimi de topuklara kadar ulaşırdı; avret yerinin görülmesinden hoşlanmadığı için onu eliyle toplardı.

Translator’s note: Suffa, Mescid-i Nebevî'de fakir Müslümanların kaldığı gölgelik bir yerdir.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 197 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250Abu Hurairah† 59 AH · MedinaSalman Abu Hazam al-Ashja'i† 100 AH · KufaFadayl bin Ghazwan bin Jarir† 140 AH · KufaMuhammad bin Fadayl bin Ghaz…† 195 AH · KufaYusuf bin 'Isa bin Dinar† 249 AH · Merval-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    d. 59 AH / 681 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  2. Salman Abu Hazam al-Ashja'iأَبِي حَازِمٍ

    d. 100 AH · Follower Tabi' 3rd Generation

  3. Fadayl bin Ghazwan bin Jarirأَبِيهِ

    d. 140 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  4. Muhammad bin Fadayl bin Ghazwanابْنُ فُضَيْلٍ

    d. 195 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  5. Yusuf bin 'Isa bin Dinarيُوسُفُ بْنُ عِيسَى

    d. 249 AH · 3rd Century AH 10th generation

  6. al-Bukhariالبخاري

    Compiler