Sahih al-Bukhari
449
Chapter 8 · Prayers (Salat)الاِسْتِعَانَةِ بِالنَّجَّارِ وَالصُّنَّاعِ فِي أَعْوَادِ الْمِنْبَرِ وَالْمَسْجِدِ
Seeking the help of carpenters and craftsmen for the woodwork of the pulpit and the mosque
أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ، فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". فَعَمِلَتِ الْمِنْبَرَ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ،
Translation
Jabir ibn Abdullah reported that a woman said, “O Messenger of Allah, shall I not make something for you to sit on? For I have a servant boy who is a carpenter.” He said, “If you wish.” So she made the pulpit.
Other translations
Deutsch
Dschabir ibn Abdullah berichtete, dass eine Frau sagte: „O Gesandter Allahs, soll ich dir nicht etwas machen, worauf du sitzen kannst? Denn ich habe einen Diener, der Zimmermann ist.“ Er sagte: „Wenn du willst.“ Da fertigte sie die Kanzel an.
Türkçe
Câbir b. Abdullah (r.a.), bir kadının şöyle dediğini rivayet etti: “Ey Allah'ın Resûlü, sana üzerine oturacağın bir şey yapayım mı? Marangoz bir kölem var.” O da: “İstersen” buyurdu. Bunun üzerine kadın minberi yaptı.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Jabir ibn 'Abdullahجَابِرٍ
d. 78 AH / 687 CE · Baghdad · Comp. RA 1st Generation
- Ayman al-Habshi al-Makkiأَبِيهِ
Follower Tabi' 4th generation
- Abd al-Wahd bin Aymnعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
Follower Tabi' 5th generation
- Khallad bin Yahya bin Safwanخَلاَّدٌ
d. 217 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler