Sahih al-Bukhari
451
Chapter 8 · Prayers (Salat)يَأْخُذُ بِنُصُولِ النَّبْلِ إِذَا مَرَّ فِي الْمَسْجِدِ
Holding arrows by their heads when passing through the mosque
مَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ سِهَامٌ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا ".
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ
Translation
Jabir ibn Abdullah reported: A man passed through the mosque carrying arrows. The Messenger of Allah ﷺ said to him, “Hold them by their heads!”
Other translations
Deutsch
Dschabir ibn Abdullah berichtete: Ein Mann ging durch die Moschee und hatte Pfeile bei sich. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „Halte sie an ihren Spitzen fest!“
Türkçe
Câbir b. Abdullah (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir adam yanında oklar olduğu hâlde mescidden geçti. Resûlullah ﷺ ona: “Onları temrenlerinden tut!” buyurdu.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Jabir ibn 'Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
d. 78 AH / 687 CE · Baghdad · Comp. RA 1st Generation
- 'Amr bin Dinarعَمْرٍو
d. 126 AH · Follower Tabi' 4th generation
- Sufyan bin 'Uyaynahسُفْيَانُ
d. 196 AH · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Qutayba bin Sa'id bin Jamilقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
d. 240 AH · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler