Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

463

Chapter 8 · Prayers (Salat)
Sahih

الْخَيْمَةِ فِي الْمَسْجِدِ لِلْمَرْضَى وَغَيْرِهِمْ

A tent in the mosque for the sick and others

أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ

Translation

Aishah reported: Sa'd was wounded on the Day of the Trench in the vein of the forearm, and the Prophet ﷺ pitched a tent in the mosque in order to visit him from close by. Nothing alarmed them – there was (also) a tent of the Banu Ghifar in the mosque – except the blood flowing towards them. They said, “O people of the tent, what is this that is coming to us from your side?” And behold, Sa'd's wound was flowing with blood, and he died from it.

Translator’s note: This is Sa'd ibn Mu'adh. The Day of the Trench is the Battle of the Trench (5 AH). The injured vein (al-akhal) lies in the middle of the forearm.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Aischa berichtete: Sa'd wurde am Tag des Grabens an der Armvene getroffen. Da schlug der Prophet ﷺ in der Moschee ein Zelt auf, um ihn aus der Nähe besuchen zu können. Und nichts erschreckte sie – in der Moschee war (auch) ein Zelt der Banu Ghifar – außer dem Blut, das zu ihnen floss. Da sagten sie: „O Leute des Zeltes, was ist das, was von euch her zu uns kommt?“ Und siehe, Sa'ds Wunde strömte von Blut, und er starb daran.

Translator’s note: Gemeint ist Sa'd ibn Mu'adh. Der Tag des Grabens ist die Grabenschlacht (5 n. H.). Die verletzte Vene (al-Akhal) liegt in der Mitte des Unterarms.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Sa'd (r.a.) Hendek günü kolundaki ekhal damarından yaralandı. Nebî ﷺ onu yakından ziyaret edebilmek için mescidde bir çadır kurdu. –Mescidde Benî Gıfâr'a ait bir çadır da vardı.– Kendilerine doğru akan kandan başka hiçbir şey onları korkutmadı. “Ey çadır halkı, sizin taraftan bize gelen bu nedir?” dediler. Bir de baktılar ki Sa'd'ın yarası kan akıtıyor. Sa'd bundan vefat etti.

Translator’s note: Kastedilen Sa'd b. Muâz'dır. Hendek günü, Hendek Savaşı'dır (h. 5). Ekhal, ön kolun ortasındaki damardır.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · Medina'Aisha bint Abi Bakr† 57 AH · Medina'Urwa ibn al-Zubayr† 93 AH · MedinaHisham bin 'Urwa† 146 AH · Medina'Abdullah bin Numayr† 199 AH · KufaZakaria bin Yahya bin Salah† 232 AH · Balkh · uncertain matchal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ

    d. 57 AH / 678 CE · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Urwa ibn al-Zubayrأَبِيهِ

    d. 93 AH / 713 CE · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Hisham bin 'Urwaهِشَامٌ

    d. 146 AH · Medina · Follower Tabi' 5th generation

  5. 'Abdullah bin Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ

    d. 199 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. Zakaria bin Yahya bin Salahزَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى

    d. 232 AH · 3rd Century AH 11th generation

    uncertain match (70 %)

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler