Sahih al-Bukhari
486
Chapter 8 · Prayers (Salat)الْمَسَاجِدِ الَّتِي عَلَى طُرُقِ الْمَدِينَةِ
The mosques on the roads of Madinah
ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ. وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ.
Show the chain of narration (Arabic)
وَأَنَّ
Translation
Nafi' reported that Ibn Umar used to pray towards the ridge which is at the turn-off of ar-Rawha. The end of that ridge reaches the edge of the road, short of the mosque that lies between it and the turn-off, as you go to Makkah. A mosque has been built there, but Abdullah did not pray in that mosque; he would leave it on his left and behind him and pray in front of it towards the ridge itself. Abdullah would set out from ar-Rawha and not pray the Zuhr prayer until he came to that place, and then he would pray the Zuhr prayer there. And when he came from Makkah, if he passed by it an hour before the dawn prayer or at the end of the last part of the night, he would stop to rest until he prayed the dawn prayer there.
Other translations
Deutsch
Nafi' berichtete, dass Ibn Umar zu dem Höhenrücken hin zu beten pflegte, der bei der Abzweigung von ar-Rauha liegt. Das Ende dieses Höhenrückens reicht bis an den Rand des Weges, vor der Moschee, die zwischen ihm und der Abzweigung liegt, wenn du nach Mekka gehst. Dort ist eine Moschee gebaut worden, doch Abdullah betete nicht in dieser Moschee; er ließ sie zu seiner Linken und hinter sich und betete vor ihr zum Höhenrücken selbst hin. Abdullah pflegte von ar-Rauha aufzubrechen und betete das Mittagsgebet nicht, bis er zu dieser Stelle kam; dann betete er dort das Mittagsgebet. Und wenn er von Mekka kam und eine Stunde vor dem Morgengebet oder am Ende der Zeit vor der Morgendämmerung daran vorbeikam, rastete er dort, bis er dort das Morgengebet betete.
Türkçe
Nâfi', İbn Ömer'in (r.a.) Ravhâ'nın dönemecindeki sırta doğru namaz kıldığını rivayet etti. O sırtın ucu, Mekke'ye giderken, onunla dönemeç arasındaki mescidin berisinde yolun kenarında son bulur. Orada bir mescid yapılmıştır; ama Abdullah o mescidde namaz kılmazdı. Onu soluna ve arkasına bırakır, önünde sırtın kendisine doğru namaz kılardı. Abdullah Ravhâ'dan yola çıkar, o yere varıncaya kadar öğle namazını kılmaz, orada öğle namazını kılardı. Mekke'den gelirken oraya sabah namazından bir saat önce ya da seher vaktinin sonunda uğrarsa, sabah namazını orada kılıncaya kadar konaklardı.
The journey of this hadith
From Mecca to Samarqand – over 182 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
Continuation of a chain
This chain continues the chain of a previous hadith.
- ibn Umarابْنَ عُمَرَ
d. 74 AH / 693 CE · Makkah · Comp. RA 1st Generation
↓ From here on as in the chain of Sahih al-Bukhari 485
- Musa bin 'Uqbaموسى بن عقبة
d. 758 CE · Madinah · Follower Tabi' 5th generation
not named in this hadith
- Abu Damra, Anas bin 'Ayyadأنس بن عياض
d. 200 AH · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
not named in this hadith
- Ibrahim bin al-Mandhir bin 'Abdullahإبراهيم بن المنذر
d. 236 AH · 3rd Century AH 10th generation
not named in this hadith
- al-Bukhariالبخاري
Compiler