Sahih al-Bukhari
487
Chapter 8 · Prayers (Salat)الْمَسَاجِدِ الَّتِي عَلَى طُرُقِ الْمَدِينَةِ
The mosques on the roads of Madinah
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ تَحْتَ سَرْحَةٍ ضَخْمَةٍ دُونَ الرُّوَيْثَةِ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ بَطْحٍ سَهْلٍ، حَتَّى يُفْضِيَ مِنْ أَكَمَةٍ دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ، وَقَدِ انْكَسَرَ أَعْلاَهَا، فَانْثَنَى فِي جَوْفِهَا، وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى سَاقٍ، وَفِي سَاقِهَا كُثُبٌ كَثِيرَةٌ.
Show the chain of narration (Arabic)
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ
Translation
Ibn Umar reported that the Prophet ﷺ used to halt beneath a huge sarhah tree short of ar-Ruwaythah, on the right of the road and facing the road, in a flat, level place, until one comes out from a hillock about two miles short of the post station of ar-Ruwaythah. Its top has broken off and bent down into its hollow, and it stands on a trunk, and at its trunk are many sand heaps.
Translator’s note: Sarhah: a large, shady desert tree.
Other translations
Deutsch
Ibn Umar berichtete, dass der Prophet ﷺ unter einem mächtigen Sarha-Baum vor ar-Ruwaitha zu rasten pflegte, rechts vom Weg und dem Weg gegenüber, an einer flachen, ebenen Stelle, bis man aus einem Hügel herauskommt, der etwa zwei Meilen vor der Poststation von ar-Ruwaitha liegt. Seine Spitze ist abgebrochen und in sein Inneres eingeknickt, und er steht auf einem Stamm, und an seinem Stamm sind viele Sandhügel.
Translator’s note: Sarha: ein großer, schattenspendender Baum der Wüste.
Türkçe
İbn Ömer (r.a.), Nebî'nin ﷺ Ruveyse'nin berisinde, yolun sağında ve yolun karşısında, düz ve yumuşak bir yerde büyük bir serha ağacının altında konakladığını rivayet etti; (bu yer,) Ruveyse menzilinin iki mil kadar berisindeki bir tepeden çıkılıncaya kadardır. Ağacın tepesi kırılmış, gövdesinin içine doğru bükülmüştür; bir gövde üzerinde dikilidir ve gövdesinin dibinde birçok kum tepeciği vardır.
Translator’s note: Serha: çölde yetişen, gölgesi bol büyük bir ağaç.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
Continuation of a chain
This chain continues the chain of a previous hadith.
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ
d. 74 AH / 693 CE · Makkah · Comp. RA 1st Generation
↓ From here on as in the chain of Sahih al-Bukhari 486
- Musa bin 'Uqbaموسى بن عقبة
d. 758 CE · Madinah · Follower Tabi' 5th generation
not named in this hadith
- Abu Damra, Anas bin 'Ayyadأنس بن عياض
d. 200 AH · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
not named in this hadith
- Ibrahim bin al-Mandhir bin 'Abdullahإبراهيم بن المنذر
d. 236 AH · 3rd Century AH 10th generation
not named in this hadith
- al-Bukhariالبخاري
Compiler