Sahih al-Bukhari
488
Chapter 8 · Prayers (Salat)الْمَسَاجِدِ الَّتِي عَلَى طُرُقِ الْمَدِينَةِ
The mosques on the roads of Madinah
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي طَرَفِ تَلْعَةٍ مِنْ وَرَاءِ الْعَرْجِ وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى هَضْبَةٍ عِنْدَ ذَلِكَ الْمَسْجِدِ قَبْرَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ، عَلَى الْقُبُورِ رَضْمٌ مِنْ حِجَارَةٍ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، عِنْدَ سَلِمَاتِ الطَّرِيقِ، بَيْنَ أُولَئِكَ السَّلِمَاتِ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الْعَرْجِ بَعْدَ أَنْ تَمِيلَ الشَّمْسُ بِالْهَاجِرَةِ، فَيُصَلِّي الظُّهْرَ فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ.
Show the chain of narration (Arabic)
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ
Translation
Ibn Umar reported that the Prophet ﷺ prayed at the edge of a watercourse beyond al-Arj, as you go towards a hill. Near that mosque are two or three graves; on the graves are piled-up stones, on the right of the road, by the rocks of the road, between those rocks. Abdullah used to set out from al-Arj after the sun had declined in the midday heat and pray the Zuhr prayer in that mosque.
Other translations
Deutsch
Ibn Umar berichtete, dass der Prophet ﷺ am Rand eines Wasserlaufs hinter al-Ardsch betete, wenn du in Richtung eines Hügels gehst. Bei dieser Moschee sind zwei oder drei Gräber; auf den Gräbern liegen aufgeschichtete Steine, rechts vom Weg, bei den Felsen des Weges, zwischen diesen Felsen. Abdullah pflegte von al-Ardsch aufzubrechen, nachdem sich die Sonne in der Mittagshitze geneigt hatte, und betete das Mittagsgebet in dieser Moschee.
Türkçe
İbn Ömer (r.a.), Nebî'nin ﷺ Arc'ın ötesinde, bir tepeye doğru giderken bir dere yatağının kenarında namaz kıldığını rivayet etti. O mescidin yanında iki ya da üç kabir vardır; kabirlerin üzerinde üst üste yığılmış taşlar bulunur; yolun sağında, yolun kayalarının yanında, o kayaların arasındadır. Abdullah, öğle sıcağında güneş batıya kaydıktan sonra Arc'dan yola çıkar ve öğle namazını o mescidde kılardı.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
Continuation of a chain
This chain continues the chain of a previous hadith.
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
d. 74 AH / 693 CE · Makkah · Comp. RA 1st Generation
↓ From here on as in the chain of Sahih al-Bukhari 487
- Musa bin 'Uqbaموسى بن عقبة
d. 758 CE · Madinah · Follower Tabi' 5th generation
not named in this hadith
- Abu Damra, Anas bin 'Ayyadأنس بن عياض
d. 200 AH · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
not named in this hadith
- Ibrahim bin al-Mandhir bin 'Abdullahإبراهيم بن المنذر
d. 236 AH · 3rd Century AH 10th generation
not named in this hadith
- al-Bukhariالبخاري
Compiler