Sahih al-Bukhari
4922
Chapter 66 · Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (PBUH))حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ. قَالَ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} قُلْتُ يَقُولُونَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ} فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ} ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The first Sura revealed of the Qur'an. He replied "O you, wrapped-up (i.e. Al Muddaththir)." I said, "They say it was, 'Read, in the Name of your Lord Who created,' (i.e. Surat Al-`Alaq (the Clot)." On that, Abu Salama said, "I asked Jabir bin `Abdullah رضی اللہ عنہما about that, saying the same as you have said, whereupon he said, 'I will not tell you except what Allah's Messenger (ﷺ) had told us. Allah's Messenger (ﷺ) said, "I was in seclusion in the cave of Hiram', and after I completed the limited period of my seclusion. I came down (from the cave) and heard a voice calling me. I looked to my right, but saw nothing. Then I looked up and saw something. So I went to Khadija رضی اللہ عنہا (the Prophet's wife) and told her to wrap me up and pour cold water on me. So they wrapped me up and poured cold water on me." Then, 'O you, (Muhammad) wrapped up! Arise and warn,' (Surat Al Muddaththir) was revealed." (74.1)
Deutsch
Yahya ibn Abi Kathir berichtete: Ich fragte Abu Salama ibn Abdur-Rahman nach dem ersten Teil des Qur’an, der offenbart wurde. Er sagte: „{O du, der du dich eingehüllt hast (Al-Muddaththir)}.“ Ich erwiderte: „Sie sagen doch, es sei: {Lies, im Namen deines Herrn, Der erschuf}!“ Daraufhin sagte Abu Salama: Ich fragte Jabir ibn Abdullah (möge Allah mit beiden zufrieden sein) genau danach und sagte ihm das Gleiche, was du mir sagtest. Jabir antwortete: „Ich werde dir nur das berichten, was der Gesandte Allahs (ﷺ) uns mitgeteilt hat.“ Der Prophet (ﷺ) sprach: „Ich verbrachte eine Zeit in der Klausur in Hira. Als ich meine Klausur beendet hatte, stieg ich hinab, und da wurde ich gerufen. Ich schaute nach meiner Rechten, sah aber nichts; und ich schaute nach meiner Linken, sah aber nichts; und ich schaute nach vorne, sah aber nichts; und ich schaute nach hinten, sah aber nichts. Da hob ich meinen Kopf und sah etwas. So ging ich zu Khadija und sagte: ‚Hüllt mich ein und gießt kaltes Wasser über mich.‘ Er [Jabir] sagte: Sie hüllten mich ein und gossen kaltes Wasser über mich. Daraufhin wurde offenbart: {O du, der du dich eingehüllt hast! Erhebe dich und warne! Und deinen Herrn, Den preise als Größten!}“
Türkçe
Yahya İbn Abi Kathir şöyle dedi: Ebu Seleme İbn Abdurrahman’a Kur’an’dan ilk inen ayetler hakkında sordum. O, „{Ey örtüsüne bürünen (Müddessir)}“ dedi. Ben ise: „Onlar, {Yaratan Rabbinin adıyla oku} diyorlar“ dedim. Bunun üzerine Ebu Seleme şöyle dedi: Ben de Cabir İbn Abdullah’a (Allah her ikisinden de razı olsun) aynı şeyi sormuş ve senin bana dediğini ona da söylemiştim. Cabir şöyle cevap verdi: „Ben sana ancak Resûlullah’ın (ﷺ) bize anlattığını aktaracağım.“ Resûlullah (ﷺ) şöyle buyurdu: „Hira’da inzivadaydım. İnziva süremi tamamlayıp aşağı indiğimde, bir ses tarafından çağrıldım. Sağ tarafıma baktım, bir şey görmedim; sol tarafıma baktım, bir şey görmedim; önüme baktım, bir şey görmedim; arkama baktım, bir şey görmedim. Başımı kaldırdım ve bir şey gördüm. Hemen Hatice’nin yanına gittim ve ‘Beni örtün ve üzerime soğuk su dökün’ dedim.“ [Cabir] dedi ki: „Beni örttüler ve üzerime soğuk su döktüler.“ [Peygamberimiz anlattı:] Bunun üzerine {Ey örtüsüne bürünen! Kalk ve uyar! Ve Rabbini yücelt!} [ayetleri] nazil oldu.