Sahih al-Bukhari
4926
Chapter 66 · Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (PBUH))قَوْلِهِ {وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ}
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى قَوْلِهِ {فَاهْجُرْ} " ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ " ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
"And keep away from Ar-Rujz (the idols)" (V.74:5)
He heard Allah's Messenger (ﷺ) describing the period of pause of the Divine Inspiration, and in his description he said, "While I was walking I heard a voice from the sky. I looked up towards the sky, and behold! I saw the same Angel who came to me in the Cave of Hira', sitting on a chair between the sky and the earth. I was so terrified by him that I fell down on the ground. Then I went to my wife and said, 'Wrap me in garments! Wrap me in garments!' They wrapped me, and then Allah revealed: "O you, (Muhammad) wrapped-up! Arise and warn...and desert the idols." (74.1-5) Abu Salama said....Rujz means idols." After that, the Divine Inspiration started coming more frequently and regularly.
Deutsch
Jābir ibn ʿAbdillāh berichtete, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) über die Unterbrechung der Offenbarung (Fatrat al-Wahy) sprechen hörte: „Während ich gerade ging, hörte ich eine Stimme vom Himmel. Ich hob meinen Blick zum Himmel empor und siehe da: Der Engel, der zu mir in Hira gekommen war, saß auf einem Stuhl zwischen Himmel und Erde. Ich war so sehr von ihm erschrocken, dass ich zu Boden fiel. Dann ging ich zu meiner Familie und sagte: 'Hüllt mich ein! Hüllt mich ein!' Sie hüllten mich daraufhin ein. Daraufhin sandte Allah der Erhabene herab: {O du, der du eingehüllt bist...} bis zu Seiner Aussage: {…so meide.}“ [Abū Salamah sagte: Mit Ar-Rijz (der Unreinheit) sind die Götzen gemeint.] „Danach wurde die Offenbarung intensiviert und setzte sich fort.“
Türkçe
Cabir İbn Abdullah (r.a.) şöyle bildirdi: O, Resûlullah'ın (ﷺ) Vahyin Kesintiye Uğradığı (Fatrat al-Vahy) dönemi anlattığını işitti: “Ben yürürken gökten bir ses işittim. Başımı gökyüzüne doğru kaldırdım, bir de ne göreyim: Hira’da bana gelmiş olan Melek, sema ile arz arasında bir kürsü üzerinde oturuyordu. Onu görünce dehşete kapıldım ve yere yığıldım. Hemen ailemin yanına gidip ‘Beni örtün, beni örtün!’ dedim. Onlar da beni örttüler. Bunun üzerine Yüce Allah: {Ey örtünüp bürünen (Müddessir)...} âyetinden başlayıp {…terk et!} kavline kadar indirdi.” [Ebu Seleme dedi ki: ‘Er-Ricze’ (pisliği) putlar anlamına gelir.] “Bundan sonra Vahiy şiddetlendi ve ardı ardına gelmeye başladı.”