Sahih al-Bukhari
4927
Chapter 66 · Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (PBUH))وَقَوْلُهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Statement of Allah the Exalted: "Move not your tongue concerning (the Qur'an, O Muḥammad pbuh) to make haste therewith." (V.75:16)
The Prophet (ﷺ) used to move his tongue when the divine Inspiration was being revealed to him. (Sufyan, a subnarrator, demonstrated (how the Prophet (ﷺ) used to move his lips) and added. "In order to memorize it." So Allah revealed: "Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith." (75.16)
Deutsch
Ibn Abbas (Allahs Wohlgefallen auf beiden) berichtete: Wenn die Offenbarung (Al-Wahy) auf den Propheten (ﷺ) herabkam, bewegte er seine Zunge damit. [Der Überlieferer Sufyan erklärte: Er tat dies], weil er sich diese einprägen wollte. Daraufhin sandte Allah die Offenbarung herab: „Bewege deine Zunge nicht damit, um dich damit [beim Lesen/Empfangen] zu übereilen.“ (Qur’an 75:16).
Türkçe
İbn Abbas (Allah onlardan razı olsun) şöyle buyurdu: Nebi’ye (ﷺ) vahiy nazil olduğunda, onu ezberlemek amacıyla dilini onunla hareket ettirirdi. [Râvî Süfyân bu durumu tarif etti ve ekledi.] Bunun üzerine Allah (c.c.) şu ayeti indirdi: “O (vahiy) ile acele edip dilini kımıldatma.” (Kıyamet Suresi, 75:16).