Sahih al-Bukhari
4928
Chapter 66 · Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (PBUH)){إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ}
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
"It is for Us to collect it and to give you (O Muḥammad pbuh), the ability to recite it (the Qur'ān) ." (V.75:17)
That he asked Sa`id bin Jubair regarding (the statement of Allah). 'Move not your tongue concerning (the Qur'an) to make haste therewith.' He said, "Ibn `Abbas رضی اللہ عنہما said that the Prophet (ﷺ) used to move his lips when the Divine Inspiration was being revealed to him. So the Prophet (ﷺ) was ordered not to move his tongue, which he used to do, lest some words should escape his memory. 'It is for Us to collect it' means, We will collect it in your chest;' and its recitation' means, We will make you recite it. 'But when We recite it (i.e. when it is revealed to you), follow its recital; it is for Us to explain it and make it clear,' (i.e. We will explain it through your tongue).
Deutsch
Musa ibn Abi Aisha berichtete, dass er Sa’id ibn Jubair bezüglich der Aussage Allahs des Erhabenen {La tuharrik bihi lisanak} (Bewege deine Zunge nicht damit) fragte. Sa’id ibn Jubair sagte: Ibn Abbas berichtete, dass [der Prophet (ﷺ)] seine Lippen bewegte, wenn ihm [die Offenbarung] herabgesandt wurde. Ihm wurde daraufhin gesagt: {Bewege deine Zunge nicht damit} – [Er tat dies], aus Angst, es könnte ihm entfallen. {Es ist wahrlich Unsere Pflicht, es zu sammeln und es zu verlesen} bedeutet: dass Wir es in deiner Brust sammeln werden, und [die Verlesung] bedeutet: dass du es lesen sollst. {Wenn Wir es nun verlesen haben} – dies bedeutet: wenn es ihm herabgesandt wurde – {so folge der Art, wie es verlesen wird. Dann ist es wahrlich Unsere Pflicht, es klarzulegen} bedeutet: dass Wir es durch deine Zunge erklären werden.
Türkçe
Musa İbn Ebî Âişe’nin bildirdiğine göre, o, Saîd İbn Cübeyr'e, Yüce Allah'ın {Lâ tuharrik bihi lisânek} (Onunla dilini aceleyle oynatma) ayetini sordu. Saîd İbn Cübeyr şöyle dedi: İbn Abbas (r.a.) anlattı ki, [Peygamberimize (ﷺ)] vahiy indirildiğinde O, dudaklarını hareket ettirirdi. Bunun üzerine kendisine {Onunla dilini aceleyle oynatma} denildi – [Peygamber (ﷺ) bunu,] unutmasından veya kaçırmasından korktuğu için yapıyordu. {Şüphesiz onu toplamak ve okutmak Bize aittir} ifadesi şudur: Onu senin göğsünde toplayacağız; ve okutmak ise, onu senin okuman demektir. {Biz onu okuduğumuz zaman} – bu, ona indirildiği zaman demektir – {sen de onun okunuşuna uy. Sonra onu açıklamak da şüphesiz Bize aittir} ifadesi de şudur: Onu senin dilin aracılığıyla beyan edeceğiz.