Sahih al-Bukhari
506
Chapter 8 · Prayers (Salat)الصَّلاَةِ بَيْنَ السَّوَارِي فِي غَيْرِ جَمَاعَةٍ
Praying between the pillars when not in congregation
عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ. قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ
Translation
Nafi' reported that when Abdullah (ibn Umar) entered the Kaaba, he would walk straight ahead as he entered, keeping the door behind his back. He would walk until there were about three cubits between him and the wall in front of him; then he would pray, seeking out the place where, as Bilal had told him, the Prophet ﷺ had prayed. He said, “But there is no harm for any of us if he prays in whichever part of the House he wishes.”
Other translations
Deutsch
Nafi' berichtete, dass Abdullah (ibn Umar), wenn er die Kaaba betrat, beim Eintreten geradeaus ging und die Tür in seinen Rücken nahm. Er ging, bis zwischen ihm und der Wand vor ihm etwa drei Ellen waren; dann betete er, wobei er die Stelle suchte, von der Bilal ihm berichtet hatte, dass der Prophet ﷺ dort gebetet habe. Er sagte: „Es ist aber für keinen von uns etwas Schlimmes daran, wenn er in einem beliebigen Teil des Hauses betet.“
Türkçe
Nâfi', Abdullah b. Ömer'in (r.a.) Kâbe'ye girdiğinde, girerken yüzünün yönüne doğru yürüdüğünü ve kapıyı arkasına aldığını rivayet etti. Kendisiyle karşısındaki duvar arasında yaklaşık üç zirâ' kalıncaya kadar yürür, Bilâl'in (r.a.) kendisine, Nebî'nin ﷺ orada namaz kıldığını haber verdiği yeri gözeterek namaz kılardı. Dedi ki: “Beyt'in dilediği herhangi bir tarafında namaz kılsa, hiçbirimiz için bir sakınca yoktur.”
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ
d. 74 AH / 693 CE · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
d. 119 AH · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Musa bin 'Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
d. 758 CE · Madinah · Follower Tabi' 5th generation
- Abu Damra, Anas bin 'Ayyadأَبُو ضَمْرَةَ
d. 200 AH · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Ibrahim bin al-Mandhir bin 'Abdullahإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
d. 236 AH · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler