507

Ibn Umar berichtete vom Propheten ﷺ, dass er sein Reitkamel quer (vor sich) hinstellte und zu ihm hin betete. Ich (Ubaidullah) sagte: „Was meinst du, wenn die Reitkamele aufgestanden sind?“ Er sagte: „Er nahm diesen Sattel, richtete ihn gerade und betete zu seiner hinteren Lehne hin – oder er sagte: zu seinem hinteren Ende –, und Ibn Umar pflegte es ebenso zu tun.“

Translator’s note: Die Frage stellt Ubaidullah, ein späterer Überlieferer, an Nafi', der darauf antwortet. Gemeint ist: wenn die Kamele aufstehen und fortgehen, sodass man nicht zu ihnen hin beten kann.

İbn Ömer (r.a.), Nebî'nin ﷺ bineğini (önüne) enine çöktürüp ona doğru namaz kıldığını rivayet etti. Ben (Ubeydullah): “Binek develeri kalkıp gittiğinde ne dersin?” dedim. O şöyle dedi: “Şu semeri alır, düzeltir ve onun arka kaşına – ya da ‘arka tarafına’ dedi – doğru namaz kılardı. İbn Ömer de böyle yapardı.”

Translator’s note: Soruyu sonraki râvilerden Ubeydullah, Nâfi'e soruyor; cevap veren Nâfi'dir. Kastedilen, develerin kalkıp gitmesi ve onlara doğru namaz kılınamamasıdır.