509

Abu Salih berichtete: Ich sah Abu Sa'id al-Chudri an einem Freitag zu etwas hin beten, das ihn vor den Leuten abschirmte. Da wollte ein junger Mann von den Banu Abi Mu'ait vor ihm vorbeigehen, und Abu Sa'id stieß ihn vor die Brust. Der junge Mann schaute sich um, fand aber keinen Durchgang außer vor ihm vorbei. Da kehrte er zurück, um vorbeizugehen, und Abu Sa'id stieß ihn heftiger als beim ersten Mal. Da beschimpfte er Abu Sa'id. Dann ging er zu Marwan hinein und beklagte sich bei ihm über das, was ihm von Abu Sa'id widerfahren war. Abu Sa'id ging hinter ihm zu Marwan hinein, und (Marwan) sagte: „Was ist zwischen dir und dem Sohn deines Bruders, o Abu Sa'id?“ Er sagte: „Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Wenn einer von euch zu etwas hin betet, das ihn vor den Leuten abschirmt, und jemand will vor ihm vorbeigehen, dann soll er ihn zurückstoßen; weigert er sich, dann soll er mit ihm kämpfen, denn er ist nur ein Satan.‘“

Translator’s note: Marwan (ibn al-Hakam) war damals Statthalter von Medina. „Sohn deines Bruders“ ist eine Anrede für den jüngeren Glaubensbruder, gemeint ist der junge Mann.

Ebû Sâlih şöyle rivayet etti: Ebû Saîd el-Hudrî'yi (r.a.) bir cuma günü kendisini insanlardan perdeleyen bir şeye doğru namaz kılarken gördüm. Ebû Muayt oğullarından bir genç onun önünden geçmek istedi; Ebû Saîd onu göğsünden itti. Genç etrafına baktı, onun önünden başka geçecek yer bulamadı ve geçmek için tekrar geldi. Ebû Saîd onu ilkinden daha şiddetli itti. Bunun üzerine genç Ebû Saîd'e ağır sözler söyledi. Sonra Mervân'ın yanına girip Ebû Saîd'den gördüğü muameleyi ona şikâyet etti. Ebû Saîd de onun arkasından Mervân'ın yanına girdi. (Mervân): “Ey Ebû Saîd! Kardeşinin oğluyla aranda ne var?” dedi. O da şöyle dedi: “Nebî'yi ﷺ şöyle buyururken işittim: ‘Biriniz kendisini insanlardan perdeleyen bir şeye doğru namaz kılarken biri onun önünden geçmek isterse onu itsin; direnirse onunla dövüşsün; çünkü o ancak bir şeytandır.’”

Translator’s note: Mervân (b. Hakem) o sırada Medine valisiydi. “Kardeşinin oğlu” ifadesi, dindaş olan genç için kullanılan bir hitaptır; kastedilen o gençtir.