509

Abu Salih berichtete: Ich sah Abu Sa'id al-Chudri an einem Freitag zu etwas hin beten, das ihn vor den Leuten abschirmte. Da wollte ein junger Mann von den Banu Abi Mu'ait vor ihm vorbeigehen, und Abu Sa'id stieß ihn vor die Brust. Der junge Mann schaute sich um, fand aber keinen Durchgang außer vor ihm vorbei. Da kehrte er zurück, um vorbeizugehen, und Abu Sa'id stieß ihn heftiger als beim ersten Mal. Da beschimpfte er Abu Sa'id. Dann ging er zu Marwan hinein und beklagte sich bei ihm über das, was ihm von Abu Sa'id widerfahren war. Abu Sa'id ging hinter ihm zu Marwan hinein, und (Marwan) sagte: „Was ist zwischen dir und dem Sohn deines Bruders, o Abu Sa'id?“ Er sagte: „Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Wenn einer von euch zu etwas hin betet, das ihn vor den Leuten abschirmt, und jemand will vor ihm vorbeigehen, dann soll er ihn zurückstoßen; weigert er sich, dann soll er mit ihm kämpfen, denn er ist nur ein Satan.‘“

Çeviri notu: Marwan (ibn al-Hakam) war damals Statthalter von Medina. „Sohn deines Bruders“ ist eine Anrede für den jüngeren Glaubensbruder, gemeint ist der junge Mann.

Abu Salih reported: I saw Abu Sa'id al-Khudri on a Friday praying towards something that screened him from the people. A young man from Banu Abi Mu'ayt wanted to pass in front of him, and Abu Sa'id pushed him in the chest. The young man looked around but found no way through except in front of him, so he came back to pass, and Abu Sa'id pushed him harder than the first time. Then he reviled Abu Sa'id. After that he went in to Marwan and complained to him about what he had met with from Abu Sa'id. Abu Sa'id went in to Marwan after him, and (Marwan) said, “What is the matter between you and your brother's son, O Abu Sa'id?” He said, “I heard the Prophet ﷺ say: ‘When one of you prays towards something that screens him from the people, and someone wants to pass in front of him, let him push him back; if he refuses, let him fight him, for he is only a devil.’”

Çeviri notu: Marwan (ibn al-Hakam) was then governor of Madinah. “Your brother's son” is a way of referring to a younger brother in faith, meaning the young man.