521

Ibn Schihab berichtete, dass Umar ibn Abd al-Aziz eines Tages das Gebet hinauszögerte. Da trat Urwa ibn az-Zubair bei ihm ein und berichtete ihm, dass al-Mughira ibn Schu'ba eines Tages das Gebet hinausgezögert hatte, als er im Irak war, und dass Abu Mas'ud al-Ansari bei ihm eintrat und sagte: „Was ist das, o Mughira? Weißt du etwa nicht, dass Dschibril (Gabriel) herabkam und betete, und der Gesandte Allahs ﷺ betete; dann betete er, und der Gesandte Allahs ﷺ betete; dann betete er, und der Gesandte Allahs ﷺ betete; dann betete er, und der Gesandte Allahs ﷺ betete; dann betete er, und der Gesandte Allahs ﷺ betete; und dass er dann sagte: ‚Dies wurde mir befohlen‘?“ Da sagte Umar zu Urwa: „Sei dir bewusst, was du erzählst! Hat etwa Dschibril dem Gesandten Allahs ﷺ die Zeit des Gebets festgelegt?“ Urwa sagte: „So pflegte Baschir ibn Abi Mas'ud von seinem Vater zu erzählen.“ Urwa sagte: „Und Aischa erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Nachmittagsgebet zu beten pflegte, während die Sonne noch in ihrem Gemach war, bevor sie sich erhob.“

Translator’s note: Die fünf Gebete entsprechen den fünf täglichen Gebetszeiten. Wer „Dies wurde mir befohlen“ sagt, ist nicht eindeutig (Dschibril oder der Prophet ﷺ). „Bevor sie sich erhob“: bevor das Sonnenlicht im Gemach an den Wänden hinaufstieg, d. h. noch früh am Nachmittag. Abu Mas'ud al-Ansari ist der Vater von Baschir.

İbn Şihâb, Ömer b. Abdülazîz'in bir gün namazı geciktirdiğini rivayet etti. Urve b. Zübeyr onun yanına girdi ve ona, Muğîre b. Şu'be'nin (r.a.) Irak'ta iken bir gün namazı geciktirdiğini, Ebû Mes'ûd el-Ensârî'nin (r.a.) de yanına girip şöyle dediğini haber verdi: “Ey Muğîre, bu nedir? Bilmiyor musun ki Cebrâil indi ve namaz kıldı, Resûlullah ﷺ da kıldı; sonra kıldı, Resûlullah ﷺ da kıldı; sonra kıldı, Resûlullah ﷺ da kıldı; sonra kıldı, Resûlullah ﷺ da kıldı; sonra kıldı, Resûlullah ﷺ da kıldı; sonra da ‘Bununla emrolundum’ dedi.” Bunun üzerine Ömer, Urve'ye: “Ne rivayet ettiğine dikkat et! Resûlullah'a ﷺ namaz vaktini belirleyen gerçekten Cebrâil miydi?” dedi. Urve: “Beşîr b. Ebû Mes'ûd babasından böyle rivayet ederdi” dedi. Urve dedi ki: “Âişe (r.a.) bana, Resûlullah'ın ﷺ ikindi namazını, güneş henüz onun odasında iken, yükselmeden önce kıldığını anlattı.”

Translator’s note: Beş namaz, günlük beş namaz vaktine karşılık gelir. “Bununla emrolundum” diyenin kim olduğu açık değildir (Cebrâil veya Nebî ﷺ). “Yükselmeden önce”: odadaki güneş ışığı duvarlara tırmanmadan önce, yani ikindinin erken vaktinde. Ebû Mes'ûd el-Ensârî, Beşîr'in babasıdır.