520

Ibn Mas'ud berichtete: Während der Gesandte Allahs ﷺ bei der Kaaba stand und betete und eine Schar von Quraisch in ihren Versammlungsrunden saß, sagte einer von ihnen: „Seht ihr nicht diesen Scheinheiligen? Wer von euch geht zu dem geschlachteten Kamel der Familie Soundso, nimmt seinen Mageninhalt, sein Blut und seine Nachgeburt, bringt es her, wartet dann auf ihn, bis er sich niederwirft, und legt es ihm zwischen die Schultern?“ Da erhob sich der Unseligste von ihnen, und als der Gesandte Allahs ﷺ sich niederwarf, legte er es ihm zwischen die Schultern. Der Prophet ﷺ blieb in der Niederwerfung, und sie lachten, bis sie sich vor Lachen aneinander lehnten. Da lief jemand zu Fatima – sie war ein junges Mädchen –, und sie kam herbeigeeilt, während der Prophet ﷺ in der Niederwerfung blieb, bis sie es von ihm herunterwarf. Dann wandte sie sich ihnen zu und beschimpfte sie. Als der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet beendet hatte, sagte er: „O Allah, Dir überlasse ich die Quraisch! O Allah, Dir überlasse ich die Quraisch! O Allah, Dir überlasse ich die Quraisch!“ – dann nannte er sie mit Namen – „O Allah, Dir überlasse ich Amr ibn Hischam, Utba ibn Rabi'a, Schaiba ibn Rabi'a, al-Walid ibn Utba, Umayya ibn Chalaf, Uqba ibn Abi Mu'ait und Umara ibn al-Walid!“ Abdullah sagte: Bei Allah, ich habe sie am Tag von Badr niedergestreckt gesehen; dann wurden sie zum Brunnen geschleift, dem Brunnen von Badr. Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Und den Leuten des Brunnens wurde ein Fluch nachgeschickt.“

Translator’s note: Abdullah ist Ibn Mas'ud. Amr ibn Hischam ist Abu Dschahl. Der Unseligste war nach anderen Überlieferungen Uqba ibn Abi Mu'ait.

İbn Mes'ûd (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ Kâbe'nin yanında ayakta namaz kılarken Kureyş'ten bir topluluk da meclislerinde oturuyordu. İçlerinden biri şöyle dedi: “Şu riyakâra bakmıyor musunuz? Hanginiz falan ailenin kesilmiş devesine gidip onun işkembe pisliğini, kanını ve döl eşini alıp getirir, sonra onu bekler de secdeye vardığında bunu iki omzunun arasına koyar?” Bunun üzerine içlerinden en bedbahtı kalktı. Resûlullah ﷺ secdeye varınca onu iki omzunun arasına koydu. Nebî ﷺ secdede kaldı. Onlar da gülmekten birbirlerinin üzerine yıkılacak kadar güldüler. Biri Fâtıma'ya (r.a.) koştu; o, küçük bir kızdı. Fâtıma koşarak geldi; Nebî ﷺ ise secdede kalmaya devam ediyordu. Nihayet onu üzerinden attı ve onlara dönüp onlara sövdü. Resûlullah ﷺ namazı bitirince şöyle dedi: “Allah'ım! Kureyş'i sana havale ediyorum! Allah'ım! Kureyş'i sana havale ediyorum! Allah'ım! Kureyş'i sana havale ediyorum!” – sonra isimlerini saydı – “Allah'ım! Amr b. Hişâm'ı, Utbe b. Rebîa'yı, Şeybe b. Rebîa'yı, Velîd b. Utbe'yi, Ümeyye b. Halef'i, Ukbe b. Ebû Muayt'ı ve Umâre b. Velîd'i sana havale ediyorum!” Abdullah dedi ki: Allah'a yemin ederim ki onları Bedir günü yere serilmiş hâlde gördüm. Sonra kuyuya, Bedir kuyusuna sürüklendiler. Sonra Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Kuyu ehlinin ardından lanet gönderildi.”

Translator’s note: Abdullah, İbn Mes'ûd'dur. Amr b. Hişâm, Ebû Cehil'dir. Başka rivayetlere göre en bedbahtları Ukbe b. Ebû Muayt idi.