Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

563

Chapter 9 · Times of the Prayers
Sahih

مَنْ كَرِهَ أَنْ يُقَالَ لِلْمَغْرِبِ الْعِشَاءُ

Whoever disliked that the Maghrib prayer be called “Isha”

أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ،

Translation

Abdullah ibn Mughaffal reported that the Prophet ﷺ said, “Do not let the Bedouins prevail over you regarding the name of your prayer, the Maghrib.” He said: The Bedouins say it is the Isha.

Translator’s note: Maghrib is the name of the evening prayer, Isha that of the night prayer.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Abdullah ibn Mughaffal berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Lasst euch von den Beduinen nicht den Namen eures Gebets, des Maghrib, streitig machen.“ Er sagte: Die Beduinen sagen nämlich, es sei das Ischa.

Translator’s note: Maghrib ist der Name des Abendgebets, Ischa der des Nachtgebets.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Abdullah b. Muğaffel (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Akşam (mağrib) namazınızın adı konusunda bedeviler size baskın gelmesin.” Şöyle dedi: Bedeviler ona “işâ” derler.

Translator’s note: Mağrib akşam namazının, işâ ise yatsı namazının adıdır.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · Medina'Abdullah bin Mughfal al-Mazni† 57 AH · Basra'Abdullah bin Burayda bin al…† 105 AH · Merval-Husain bin Dhakwan al-Mua…† 145 AH · Basra'Abdul Warith bin Sa'id bin …† 180 AH · Basra'Abdullah bin 'Amr, Abu Ma'm…† 224 AH · Basraal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Abdullah bin Mughfal al-Mazniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ

    d. 57 AH · Masra · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdullah bin Burayda bin al-Husaybعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ

    d. 105 AH · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Husain bin Dhakwan al-Mua'lamالْحُسَيْنِ

    d. 145 AH · Follower Tabi' 6th generation

  5. 'Abdul Warith bin Sa'id bin Dhakwanعَبْدُ الْوَارِثِ

    d. 180 AH · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. 'Abdullah bin 'Amr, Abu Ma'mar al-Mad'aqأَبُو مَعْمَرٍ

    d. 224 AH · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler