Sahih al-Bukhari
564
Chapter 9 · Times of the Prayersذِكْرِ الْعِشَاءِ وَالْعَتَمَةِ وَمَنْ رَآهُ وَاسِعًا
Mentioning “Isha” and “'atamah”, and whoever considered it permissible
صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ ـ وَهْىَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ـ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ
Translation
Ibn Umar reported: The Messenger of Allah ﷺ led us one night in the Isha prayer – which is what people call al-'atamah – then he turned away, faced us and said, “Do you see this night of yours? At the end of a hundred years from it, none of those who are on the face of the earth will remain.”
Other translations
Deutsch
Ibn Umar berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns eines Nachts im Nachtgebet – das ist das, was die Leute al-Atama nennen –, dann wandte er sich ab, kam uns zugewandt und sagte: „Was meint ihr zu dieser eurer Nacht? Hundert Jahre nach ihr wird von denen, die auf der Oberfläche der Erde sind, keiner mehr übrig sein.“
Türkçe
İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ bir gece bize yatsı namazını – insanların ‘atame’ dediği namazı – kıldırdı. Sonra namazdan ayrıldı, bize yöneldi ve şöyle buyurdu: “Bu gecenizi gördünüz mü? Bundan yüz yıl sonra, bugün yeryüzünde bulunanlardan hiç kimse kalmayacak.”
Other versions of this report
The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.
صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
Ibn Umar reported: The Prophet ﷺ led us in the Isha prayer towards the end of his life. When he had said the closing salam, he stood up and said: “Do you see this night of yours? At the end of a hundred years from it, none of those who are …
صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ". فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ " يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ.
Ibn Umar reported: The Prophet ﷺ prayed the Isha prayer towards the end of his life. When he had said the salam, the Prophet ﷺ stood up and said, “Do you see this night of yours? At the end of a hundred (years) from it, none of those who …
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 8 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ
d. 74 AH / 693 CE · Makkah · Comp. RA 1st Generation
d. 106 AH · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
d. 124 AH / 741 CE · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
d. 160 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Abdullah bin Mubarakعَبْدُ اللَّهِ
d. 181 AH · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Abdullah bin 'Uthman - ''Aabadanعَبْدَانُ
d. 221 AH · Khurasan · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler