Sahih al-Bukhari
57
Chapter 2 · Beliefقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الدِّينُ النَّصِيحَةُ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ»
The saying of the Prophet ﷺ: “The religion is sincerity towards Allah, His Messenger, the leaders of the Muslims and their common folk.”
بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ
Translation
Jarir ibn Abdullah reported: I pledged allegiance to the Messenger of Allah ﷺ to establish the prayer, to give Zakat and to be sincere towards every Muslim.
Translator’s note: Sincerity renders nasihah: sincere goodwill and good counsel.
Other translations
Deutsch
Dscharir ibn Abdullah berichtete: Ich leistete dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueid darauf, das Gebet zu verrichten, die Zakat zu entrichten und jedem Muslim gegenüber aufrichtig zu sein.
Translator’s note: Aufrichtigkeit gibt nasiha wieder: aufrichtiges Wohlwollen und guter Rat.
Türkçe
Cerîr b. Abdullah (r.a.) şöyle rivayet etti: Namazı kılmak, zekâtı vermek ve her Müslümana karşı samimi olmak üzere Resûlullah'a ﷺ biat ettim.
Translator’s note: Samimiyet, nasihat kelimesinin karşılığıdır: içten iyi niyet ve doğru öğüt.
Other versions of this report
The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.
سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ. ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ. فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ. فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ. ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ.
Ziyad ibn Ilaqah reported: I heard Jarir ibn Abdullah speak. On the day al-Mughirah ibn Shu'bah died, he stood up, praised Allah and extolled Him, and said, “Hold fast to fearing Allah alone, who has no partner, and to dignity and calm …
بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Jarir ibn Abdullah reported: I pledged allegiance to the Messenger of Allah ﷺ to establish the prayer, to give Zakat and to be sincere towards every Muslim.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Jarir bin 'Abdullah al-Bajliجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
d. 51 AH · Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Qays bin Abi Hazimقَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
d. 90 AH · Kufa · Follower Tabi' 1st Generation
- Isma'il bin Abi Khalid al-Ahmsiإِسْمَاعِيلَ
d. 146 AH · Follower Tabi' 4th generation
d. 198 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ
d. 228 AH · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler