Sahih al-Bukhari
589
Chapter 9 · Times of the Prayersمَنْ لَمْ يَكْرَهِ الصَّلاَةَ إِلاَّ بَعْدَ الْعَصْرِ وَالْفَجْرِ
Whoever disliked prayer only after the Asr and Fajr prayers
أُصَلِّي كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يُصَلُّونَ، لاَ أَنْهَى أَحَدًا يُصَلِّي بِلَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ مَا شَاءَ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ
Translation
Ibn Umar reported: I pray as I saw my companions pray. I do not forbid anyone to pray as much as he wishes by night or by day, except that you should not aim (to pray) at the rising of the sun or its setting.
Other translations
Deutsch
Ibn Umar berichtete: Ich bete so, wie ich meine Gefährten beten sah. Ich verbiete niemandem, bei Nacht oder bei Tag zu beten, so viel er will, nur dass ihr nicht gezielt den Aufgang der Sonne und ihren Untergang (für das Gebet) wählen sollt.
Türkçe
İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Arkadaşlarımı nasıl namaz kılarken gördüysem öyle kılarım. Gece veya gündüz dilediği kadar namaz kılan hiç kimseyi engellemem; ancak (namazı) güneşin doğuşuna ve batışına denk getirmeye çalışmayın.
The journey of this hadith
From Mecca to Samarqand – over 182 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
Chain as a list
- ibn Umarابْنِ عُمَرَ
d. 74 AH / 693 CE · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
d. 119 AH · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Ayoub al-Sakhtiyaniأَيُّوبَ
d. 131 AH · Basra · Follower Tabi' 5th generation
- Hammad bin Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
d. 179 AH · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Muhammad bin al-Fadl 'Aramأَبُو النُّعْمَانِ
d. 224 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler