621

Ibn Mas'ud berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Keinen von euch – oder: niemanden von euch – soll der Gebetsruf Bilals von seinem Sahur-Mahl abhalten; denn er ruft zum Gebet – oder: er ruft – in der Nacht, damit der unter euch, der (im Gebet) steht, zurückkehrt und damit er den unter euch, der schläft, weckt. Und es bedeutet nicht, dass er sagt: Die Morgendämmerung – oder: der Morgen – ist da.“ Und er zeigte mit seinen Fingern, hob sie nach oben und senkte sie nach unten: (Nicht so), bis sie so ist. Und Zuhair (zeigte es) mit seinen beiden Zeigefingern, den einen über dem anderen; dann zog er sie nach rechts und links auseinander.

Translator’s note: Gemeint ist: Die falsche Morgendämmerung steigt senkrecht auf, die echte breitet sich waagerecht am Horizont aus. Zuhair ist ein Überlieferer dieser Kette.

İbn Mes'ûd (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Bilâl'in ezanı sizden birini – ya da: sizden hiç kimseyi – sahurundan alıkoymasın. Çünkü o geceleyin ezan okur – ya da: seslenir – ki sizden (namazda) ayakta olan dönsün, uyuyanınızı da uyandırsın. Bu, ‘Fecir – ya da: sabah – oldu’ demek değildir.” Parmaklarıyla işaret edip onları yukarı kaldırdı ve aşağı indirdi: (Böyle değil), ta ki şöyle oluncaya kadar. Züheyr de iki şehadet parmağını birini diğerinin üstüne koyarak gösterdi, sonra onları sağına ve soluna doğru açtı.

Translator’s note: Yani yalancı fecir dikine yükselir, gerçek fecir ise ufukta yatay olarak yayılır. Züheyr bu senedin râvilerindendir.