621

Ibn Mas'ud berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Keinen von euch – oder: niemanden von euch – soll der Gebetsruf Bilals von seinem Sahur-Mahl abhalten; denn er ruft zum Gebet – oder: er ruft – in der Nacht, damit der unter euch, der (im Gebet) steht, zurückkehrt und damit er den unter euch, der schläft, weckt. Und es bedeutet nicht, dass er sagt: Die Morgendämmerung – oder: der Morgen – ist da.“ Und er zeigte mit seinen Fingern, hob sie nach oben und senkte sie nach unten: (Nicht so), bis sie so ist. Und Zuhair (zeigte es) mit seinen beiden Zeigefingern, den einen über dem anderen; dann zog er sie nach rechts und links auseinander.

Çeviri notu: Gemeint ist: Die falsche Morgendämmerung steigt senkrecht auf, die echte breitet sich waagerecht am Horizont aus. Zuhair ist ein Überlieferer dieser Kette.

Ibn Mas'ud reported that the Prophet ﷺ said, “Let not the adhan of Bilal keep any of you – or: anyone among you – from his suhur, for he calls the adhan – or: he calls – at night, so that the one of you who is standing (in prayer) may return and so that he may wake the one of you who is sleeping. And it does not mean that he is saying: (It is) dawn – or: morning.” And he gestured with his fingers, raising them upward and lowering them downward: (not this,) until it is like this. And Zuhayr (demonstrated it) with his two index fingers, one above the other, then he spread them apart to his right and his left.

Çeviri notu: That is, the false dawn rises vertically, while the true dawn spreads horizontally across the horizon. Zuhayr is a narrator in this chain.