Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

638

Chapter 10 · Call to Prayers (Adhaan)
Sahih

اَ يَسْعَى إِلَى الصَّلاَةِ مُسْتَعْجِلاً، وَلْيَقُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ

One should not rush hastily to the prayer but stand up with calm and dignity

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ".

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ

Translation

Abu Qatadah reported: The Messenger of Allah ﷺ said, “When the iqamah is called, do not stand up until you see me, and keep to calm.”

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Abu Qatada berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn die Iqama gerufen wird, dann steht nicht auf, bis ihr mich seht, und bewahrt Ruhe.“

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Ebû Katâde (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Kamet getirildiğinde beni görünceye kadar ayağa kalkmayın ve sükûnete dikkat edin.”

AI-translated· not reviewed
Further routes of narration

تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 637Sahih al-BukhariSahih

    قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ".

    Abu Qatadah reported: The Messenger of Allah ﷺ said, “When the iqamah is called, do not stand up until you see me.”

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250'Ali bin al-Mubark al-Hna'iy~ 0 AH · BasraThe Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaAbu Qatada ibn Rab'i† 54 AH · Medina'Abdullah bin Abi Qatada Ibn…† 95 AH · MedinaYahya bin Abi Kathir† 132 AH · BasraShayban bin 'Abdur Rahman† 164 AH · Kufaal-Fadl bin Dakayn, Abu Na'eem† 212 AH · Kufaal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Compiler
  • Corroborating narration (mutābaʿa)
Chain as a list

Main chain

  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Qatada ibn Rab'iأَبِيهِ

    d. 54 AH / 674 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdullah bin Abi Qatada Ibn Rab'iعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ

    d. 95 AH · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى

    d. 132 AH · Follower Tabi' 5th generation

  5. Shayban bin 'Abdur Rahmanشَيْبَانُ

    d. 164 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. al-Fadl bin Dakayn, Abu Na'eemأَبُو نُعَيْمٍ

    d. 212 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler

Corroborating narration (mutābaʿa)

Another narrator transmitted the same text as well and corroborates this part of the chain.

  1. 'Ali bin al-Mubark al-Hna'iyعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ

    Succ. Taba' Tabi' 7th generation