Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

670

Chapter 10 · Call to Prayers (Adhaan)
Sahih

هَلْ يُصَلِّي الإِمَامُ بِمَنْ حَضَرَ وَهَلْ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَطَرِ

Whether the imam prays with those present, and whether he delivers the sermon on Friday in the rain

قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ

Translation

Anas ibn Malik reported: A man from the Ansar said, “I am not able to pray with you.” He was a very heavy man. He prepared food for the Prophet ﷺ and invited him to his house. He spread out a mat for him and sprinkled the edge of the mat (with water), and he prayed two rak'ahs on it. Then a man from the family of al-Jarud said to Anas, “Did the Prophet ﷺ use to pray the forenoon prayer (duha)?” He said, “I never saw him pray it except on that day.”

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Anas ibn Malik berichtete: Ein Mann von den Ansar sagte: „Ich kann nicht mit dir beten.“ Er war ein sehr beleibter Mann. Er bereitete für den Propheten ﷺ ein Essen zu und lud ihn in sein Haus ein. Er breitete für ihn eine Matte aus und besprengte den Rand der Matte (mit Wasser), und er betete darauf zwei Rak'at. Da sagte ein Mann aus der Familie al-Dscharuds zu Anas: „Pflegte der Prophet ﷺ das Vormittagsgebet (Duha) zu beten?“ Er sagte: „Ich habe ihn es nie beten sehen außer an jenem Tag.“

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Ensâr'dan bir adam: “Ben seninle birlikte namaz kılamıyorum” dedi. Çok iri yapılı bir adamdı. Nebî ﷺ için bir yemek hazırladı ve onu evine davet etti. Ona bir hasır serdi ve hasırın kenarına su serpti; (Nebî) onun üzerinde iki rekât namaz kıldı. Cârûd ailesinden bir adam Enes'e: “Nebî ﷺ kuşluk namazı kılar mıydı?” diye sordu. Enes: “Onu o günden başka kıldığını görmedim” dedi.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaAnas bin Malik† 93 AH · BasraAnas bin Sirin† 118 AH · BasraShu'bah bin al-Hajjaj† 160 AH · BasraAadm bin Abi Iyas† 221 AH · Ascalonal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسًا

    d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. Anas bin Sirinأَنَسُ بْنُ سِيرِينَ

    d. 118 AH · Basra · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ

    d. 160 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  5. Aadm bin Abi Iyasآدَمُ

    d. 221 AH · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. al-Bukhariالبخاري

    Compiler