Sahih al-Bukhari
671
Chapter 10 · Call to Prayers (Adhaan)إِذَا حَضَرَ الطَّعَامُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ
When food is present and the iqamah for the prayer is called
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ،
Translation
Aishah reported that the Prophet ﷺ said, “When supper is served and the iqamah for the prayer is called, begin with the supper.”
Other translations
Deutsch
Aischa berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wenn das Abendessen aufgetragen ist und die Iqama zum Gebet gerufen wird, dann beginnt mit dem Abendessen.“
Türkçe
Âişe (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Akşam yemeği konulduğu ve namaz için kamet getirildiği zaman akşam yemeğiyle başlayın.”
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
d. 57 AH / 678 CE · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrأَبِي
d. 93 AH / 713 CE · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Hisham bin 'Urwaهِشَامٍ
d. 146 AH · Medina · Follower Tabi' 5th generation
d. 198 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ
d. 228 AH · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler