Sahih al-Bukhari
672
Chapter 10 · Call to Prayers (Adhaan)إِذَا حَضَرَ الطَّعَامُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ
When food is present and the iqamah for the prayer is called
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ".
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،
Translation
Anas ibn Malik reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “When supper is brought forward, begin with it before you pray the Maghrib prayer, and do not rush away from your supper.”
Other translations
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn das Abendessen vorgesetzt wird, dann beginnt damit, bevor ihr das Abendgebet betet, und hastet nicht von eurem Abendessen weg.“
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Akşam yemeği öne konulduğunda, akşam namazını kılmadan önce onunla başlayın ve yemeğinizi aceleye getirmeyin.”
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
d. 93 AH / 712 CE · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ
d. 124 AH / 741 CE · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- 'Aqil bin Khalid bin 'Aqilعُقَيْلٍ
d. 144 AH · Follower Tabi' 6th generation
- al-Laith bin Sa'dاللَّيْثُ
d. 175 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Yahya bin 'Abdullah bin Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
d. 231 AH · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler