Sahih al-Bukhari
751
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To look hither and thither in As-Salat (the prayer)
I asked Allah's Messenger (ﷺ) about looking hither and thither in prayer. He replied, "It is a way of stealing by which Satan takes away (a portion) from the prayer of a person."
Deutsch
Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete: Ich fragte den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) über das Umschauen im Gebet. Er antwortete: „Es ist ein heimliches Entwenden, womit der Satan dem Diener einen Teil seines Gebets stiehlt.“
Türkçe
Aişe (r.a.) şöyle dedi: Ben Resûlullah’a (s.a.v.) namazdaki etrafa bakınıp durmayı sordum. O şöyle buyurdu: “O, Şeytan’ın, kulun namazından çaldığı bir kapıp kaçırmadır (hırsızlıktır).”