Sahih al-Bukhari
752
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Once the Prophet (ﷺ) prayed on a Khamisa with marks on it and said, "The marks on it diverted my attention, take this Khamisa to Abu Jahm and bring an Inbijaniya (from him.)"
Deutsch
Der Prophet (Friede sei mit ihm) betete einmal in einem Khamisa (ein Gewand) mit Mustern. Er sagte daraufhin: „Die Muster darauf haben meine Aufmerksamkeit abgelenkt. Bringt es zu Abū Jahm und holt mir ein Anbijāniyya (ein einfaches, grobes Gewand).“
Türkçe
Nebi (s.a.v.) üzerinde desenler bulunan bir Hamisa (giysi) ile namaz kılmıştı. Sonra şöyle buyurdu: “Bunun desenleri dikkatimi dağıttı. Bunu Ebu Cehm’e götürün ve bana bir Enbicaniye (desensiz, kaba bir giysi) getirin.”