Sahih al-Bukhari
754
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
While the Muslims were offering the Fajr prayer, Allah's Messenger (ﷺ) suddenly appeared before them by living the curtain of the dwelling place of `Aisha, looked towards the Muslims who were standing in rows. He smiled with pleasure. Abu Bakr started retreating to join the row on the assumption that the Prophet wanted to come out for the prayer. The Muslims intended to leave the prayer (and were on the verge of being put to trial), but the Prophet (ﷺ) beckoned them to complete their prayer and then he let the curtain fall. He died in the last hours of that day.
Deutsch
Während die Muslime das Fadschr-Gebet verrichteten, überraschte sie plötzlich der Gesandte Allahs (ﷺ), indem er den Vorhang des Gemachs von Aischa lüftete. Er blickte auf sie, wie sie in Reihen standen, und lächelte heiter. Abu Bakr (رضi allahu anhu) wich rückwärts in die Reihe, weil er annahm, der Prophet wolle heraustreten. Die Muslime waren drauf und dran, ihr Gebet zu unterbrechen, doch der Prophet (ﷺ) winkte ihnen zu, ihr Gebet zu vollenden, und ließ dann den Vorhang fallen. Er starb am Ende desselben Tages.
Türkçe
Müslümanlar Fecir (Sabah) namazını kılarken, ansızın Allah Resulü (s.a.v.) onlara göründü; Aişe'nin hücresinin perdesini kaldırdı, saf tutmuş vaziyette duranlara baktı ve neşeyle gülümsedi. Ebû Bekir (r.a.), Resûlullah’ın dışarı çıkmak istediğini zannederek safa katılmak için geriledi. Müslümanlar namazlarını bozma eğilimine girmişlerdi, ancak Peygamber (s.a.v.) onlara namazlarını tamamlamalarını işaret etti ve perdeyi indirdi. O günün son saatlerinde vefat etti.