Sahih al-Bukhari
758
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدٌ كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا، أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Sa`d said, "I used to pray with them a prayer similar to that of Allah's Messenger (ﷺ) (the prayer of Zuhr and `Asr) reducing nothing from them. I used to prolong the first two rak`at and shorten the last two rak`at." `Umar said to Sa`d "This was what we thought about you."
Deutsch
Jabir ibn Samurah berichtete: Sa’d sagte: „Ich pflegte mit ihnen das Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ), nämlich die beiden Nachmittagsgebete (Zuhr und ‘Asr), zu verrichten, ohne etwas davon zu kürzen. Ich pflegte in den ersten beiden Rak’a länger zu verharren und in den letzten beiden Rak’a mich zu beeilen (oder sie zu kürzen).“ Daraufhin sagte ‘Umar – Allah habe Wohlgefallen an ihm –: „Das ist genau die Erwartung, die wir von dir hatten.“
Türkçe
Cabir İbn Semura’dan nakledildiğine göre Sa’d şöyle demiştir: “Ben onlara Resûlullah’ın (ﷺ) namazını, yani iki öğleden sonraki namazı (öğle ve ikindi) kıldırırdım ve ondan hiçbir şeyi eksiltmezdim. İlk iki rekâtta uzun tutar, son iki rekâtta ise hafifletirdim.” Bunun üzerine Ömer (r.a.) şöyle dedi: “Senden beklenen de buydu.”