Sahih al-Bukhari
763
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)الْقِرَاءَةِ فِي الْمَغْرِبِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَقَالَتْ يَا بُنَىَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ، إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The recitation of the Qur'an in the Magrib prayer
(My mother) Umu-l-Fadl heard me reciting "Wal Mursalati `Urfan" (77) and said, "O my son! By Allah, your recitation made me remember that it was the last Sura I heard from Allah's Messenger (ﷺ). He recited it in the Maghrib prayer. "
Deutsch
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik berichtete uns, von Ibn Shihab, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass er sagte: Umm al-Fadl hörte ihn (Ibn Abbas), als er {Wal-Mursalati 'Urfan} (Sure 77) rezitierte. Sie sagte daraufhin: „O mein Sohn! Bei Allah, deine Rezitation dieser Sure hat mich daran erinnert, dass es das Letzte war, was ich den Gesandten Allahs, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden geben, im Maghrib-Gebet rezitieren hörte.“
Türkçe
Abdullah İbn Yusuf bize anlattı, dedi ki: Malik bize, İbn Şihab'dan, o Ubeydullah İbn Abdullah İbn Utbe'den, o da İbn Abbas'tan – Allah onlardan razı olsun – rivayet etti ki: İbn Abbas şöyle dedi: Ümmü’l-Fadl, onun {Vel-Murselâti Urfâ} (Murselat Suresi) okuduğunu işitti ve dedi ki: "Ey oğlum! Allah'a yemin ederim ki, bu Sureyi okuman bana, onu (bu Sureyi), Allah Resûlü’nden (s.a.v.) en son akşam (Magrib) namazında okurken işittiğimi hatırlattı."