Sahih al-Bukhari
777
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)مَنْ خَافَتَ الْقِرَاءَةَ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قُلْتُ لِخَبَّابٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ. قُلْنَا مِنْ أَيْنَ عَلِمْتَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To recite (the Qur'an) quietly in the Zuhr and 'Asr prayers
We said to Khabbab رضی اللہ عنہ "Did Allah's Messenger (ﷺ) used to recite in Zuhr and `Asr prayers?" He replied in the affirmative. We said, "How did you come to know about it?" He said, "By the movement of his beard."
Deutsch
Qutaiba b. Sa'id berichtete uns, er sagte: Jarir berichtete uns, von Al-A'mash, von 'Umara b. 'Umair, von Abū Ma'mar, [der sagte]: Ich fragte Khabbab: „Pflegte der Gesandte Allahs (ﷺ) im Zuhr- und ‘Asr-Gebet zu rezitieren?“ Er sagte: „Ja.“ Wir fragten: „Woher wusstest du das?“ Er antwortete: „An der Bewegung seines Bartes.“
Türkçe
Kuteybe b. Saîd bize tahdîs etti, dedi ki: Cerîr bize tahdîs etti, o da A'meş'ten, o da Umâra b. Umeyr'den, o da Ebû Ma'mer'den [naklen] şöyle dedi: Ben Habbâb'a: “Resûlullah (ﷺ) öğle ve ikindi namazlarında da okur muydu?” diye sordum. O: “Evet,” dedi. Biz: “Bunu nereden anlardın?” dedik. O da: “Mübarek sakalının hareketinden,” diye cevap verdi.