Sahih al-Bukhari
778
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)إِذَا أَسْمَعَ الإِمَامُ الآيَةَ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مَعَهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا، وَكَانَ يُطِيلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
(In a quiet prayer) if the Imam recites a Verse or so audibly
"The Prophet (ﷺ) used to recite Al-Fatiha along with another Sura in the first two rak`at of the Zuhr and `Asr prayers. A verse or so was audible at times and he used to prolong the first rak`a."
Deutsch
Der Prophet (Friede sei mit ihm) pflegte in den ersten beiden Rak’at des Mittagsgebets (Zuhr) und des Nachmittagsgebets (Asr) die „Mutter des Buches“ (Umm al-Kitab, d.h. Al-Fatiha) und eine weitere Sura zusammen damit zu rezitieren. Manchmal ließ er uns einen Vers hören, und er pflegte die erste Rak’ah zu verlängern.
Türkçe
Nebi (s.a.v.), öğle (Zuhr) ve ikindi (Asr) namazlarının ilk iki rekatında Ümmü'l-Kitab'ı (Fatiha) ve onunla birlikte bir sureyi okurdu. Bazen bize ayeti işittirirdi ve birinci rekatı uzatırdı.