Sahih al-Bukhari
785
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بِهِمْ، فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ، فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
When Abu Huraira رضی اللہ عنہ led us in prayer he used to say Takbir on each bowing and rising. On the completion of the prayer he used to say, "My prayer is more similar to the prayer of Allah's Messenger (ﷺ) than that of anyone of you."
Deutsch
Abu Huraira (Allahs Wohlgefallen auf ihm) pflegte sie im Gebet zu leiten. Er sprach den Takbir jedes Mal, wenn er sich senkte und erhob. Wenn er das Gebet beendet hatte, sagte er: "Mein Gebet ist unter euch dasjenige, welches dem Gebet des Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) am ähnlichsten ist."
Türkçe
Ebû Hureyre (Allah ondan razı olsun) onlara namaz kıldırırdı. O, her eğilişinde ve her kalkışında tekbir getirirdi. Namazı bitirince de şöyle derdi: "Şüphesiz benim namazım, sizin namazlarınız içinde Allah Resûlü'nün (s.a.v.) namazına en çok benzeyendir."