Sahih al-Bukhari
786
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)إِتْمَامِ التَّكْبِيرِ فِي السُّجُودِ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ،، فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ أَخَذَ بِيَدِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَقَالَ قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. أَوْ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Itmam At-Takbir (i.e., to end the number of Takbir, or to say the Takbir perfectly) on prostrating. [See Fath Al-Bari]
`Imran bin Husain and I offered the prayer behind `Ali bin Abi Talib رضی اللہ عنہ . When `Ali prostrated, he said the Takbir, when he raised his head, he said the Takbir and when he got up for the third rak`a he said the Takbir. On completion of the prayer `Imran took my hand and said, "This (i.e. `Ali) made me remember the prayer of Muhammad" Or he said, "He led us in a prayer like that of Muhammad."
Deutsch
Ich betete zusammen mit ʿImrān ibn Husain hinter ʿAlī ibn Abī Tālib (Allah habe Wohlgefallen an ihm). Wenn er sich niederwarf (Sujūd), sprach er den Takbīr (Allāhu Akbar); wenn er seinen Kopf erhob, sprach er den Takbīr; und wenn er sich nach den beiden Rakʿah erhob, sprach er den Takbīr. Als er das Gebet beendet hatte, nahm ʿImrān ibn Husain meine Hand und sagte: „Dieser (ʿAlī) hat mich an das Gebet Muhammads (Friede sei auf ihm) erinnert“, oder er sagte: „Er betete uns ein Gebet wie das Gebet Muhammads (Friede sei auf ihm) vor.“
Türkçe
İmran bin Husayn ile birlikte Ali bin Ebî Tâlib’in (Allah ondan razı olsun) arkasında namaz kıldım. O, secde ettiği zaman tekbir getirir, başını kaldırdığı zaman tekbir getirir ve iki rekâttan (üçüncüye) kalktığı zaman tekbir getirirdi. Namazı bitirince İmran bin Husayn elimi tuttu ve dedi ki: "Bu (Ali), bana Muhammed’in (sallallâhu aleyhi ve sellem) namazını hatırlattı." Veya şöyle dedi: "Bize Muhammed’in (sallallâhu aleyhi ve sellem) namazı gibi namaz kıldırdı."