Sahih al-Bukhari
789
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ. حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ {بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ} وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Whenever Allah's Messenger (ﷺ) stood for the prayer, he said Takbir on starting the prayer and then on bowing. On rising from bowing he said, "Sami`a llahu liman hamidah," and then while standing straight he used to say, "Rabbana laka-l hamd" (Al- Laith said, "(The Prophet (ﷺ) said), 'Wa laka l-hamd'." He used to say Takbir on prostrating and on raising his head from prostration; again he would Say Takbir on prostrating and raising his head. He would then do the same in the whole of the prayer till it was completed. On rising from the second rak`a (after sitting for at-Tahiyyat), he used to say Takbir.
Deutsch
Der Gesandte Allahs, möge Allah ihn loben und ihm Frieden schenken, sagte, wenn er zum Gebet aufstand, den Takbir, sobald er stand. Dann sagte er den Takbir, wenn er sich verneigte (Rukū'). Wenn er seinen Rücken aus der Verneigung aufrichtete, sagte er: „Allah hört denjenigen, der Ihn lobt (Sami'a llahu liman hamidah).“ Während er aufrecht stand, sagte er: „O unser Herr, Dir gebührt das Lob (Rabbana laka-l hamd).“ (Abdullah ibn Salih sagte von Al-Laith: „Und Dir gebührt das Lob (wa laka-l hamd).“) Dann sagte er den Takbir, wenn er sich niederbeugte (zum Sujūd). Dann sagte er den Takbir, wenn er seinen Kopf hob. Dann sagte er den Takbir, wenn er sich niederwarf. Dann sagte er den Takbir, wenn er seinen Kopf hob. Er tat dies im gesamten Gebet, bis er es beendete. Und er sagte den Takbir, wenn er nach dem Sitzen von den zwei Raka'at aufstand.
Türkçe
Allah Resûlü (s.a.v.), namaza kalktığı zaman ayağa kalkar kalkmaz tekbir getirirdi. Sonra rükûa vardığında tekbir getirirdi. Rükûdan belini doğrulttuğu zaman: "Allah, kendisine hamd edeni işitir (Semi'allâhu limen hamideh)" derdi. Ayakta dururken de: "Ey Rabbimiz! Hamd Sanadır (Rabbena leke'l-hamd)" derdi. (Abdullah ibn Salih, Leys'ten (rivayetle) "ve hamd Sanadır (ve leke'l-hamd)" dedi.) Sonra (secdeye) eğildiği zaman tekbir getirirdi. Sonra başını kaldırdığında tekbir getirirdi. Sonra secdeye vardığında tekbir getirirdi. Sonra başını kaldırdığında tekbir getirirdi. Namazın tamamını bitirene kadar böyle yapardı. Oturmanın ardından iki rekâttan kalkarken de tekbir getirirdi.