Sahih al-Bukhari
800
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)الاِطْمَأْنِينَةِ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَنْعَتُ لَنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُصَلِّي وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ نَسِيَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To stand Straight with calmness on raising the head from bowing
Anas رضی اللہ عنہ used to demonstrate to us the prayer of the Prophet (ﷺ) and while demonstrating, he used to raise his head from bowing and stand so long that we would say that he had forgotten (the prostration).
Deutsch
Anas (رضي الله عنه) pflegte uns das Gebet des Propheten (ﷺ) zu beschreiben. Wenn er betete und seinen Kopf vom Rukūʿ (der Verbeugung) erhob, verharrte er so lange im aufrechten Stehen (Iʿtidāl), dass wir sagten: „Er hat es (die Niederwerfung) vergessen.“
Türkçe
Enes (r.a.), bize Nebi’nin (s.a.v.) namazını anlatır (veya tarif eder) idi. Namaz kılarken Rükû’dan doğrulduğunda (İ’tidal’de), biz 'Secdeyi unuttu' diyecek kadar uzun süre ayakta dururdu.