Sahih al-Bukhari
799
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
One day we were praying behind the Prophet. When he raised his head from bowing, he said, "Sami`a l-lahu liman hamidah." A man behind him said, "Rabbana wa laka l-hamdu, hamdan kathiran taiyiban mubarakan fihi" (O our Lord! All the praises are for You, many good and blessed praises). When the Prophet completed the prayer, he asked, "Who has said these words?" The man replied, "I." The Prophet said, "I saw over thirty angels competing to write it first." Prophet rose (from bowing) and stood straight till all the vertebrae of his spinal column came to a natural position.
Deutsch
Eines Tages beteten wir hinter dem Propheten, möge Allah ihn preisen und ihm Frieden schenken. Als er seinen Kopf aus der Verbeugung (Rukū‘) erhob, sagte er: „Allāh erhört denjenigen, der Ihn preist.“ Ein Mann hinter ihm sagte: „Rabbanā wa laka l-ḥamdu, ḥamdan kaṯīran ṭayyiban mubārakan fīhi“ (Unser Herr, Dir gebührt aller Preis, ein reichlicher, guter, gesegneter Preis). Als der Prophet das Gebet beendet hatte, fragte er: „Wer hat diese Worte gesprochen?“ Der Mann antwortete: „Ich.“ Da sagte der Prophet: „Ich sah über dreißig Engel, die sich danach beeilten und wetteiferten, welcher von ihnen es als Erster niederschreiben würde.“
Türkçe
Bir gün biz, Peygamber'in (s.a.v.) arkasında namaz kılıyorduk. O, rükûdan başını kaldırdığında: "Semi'allahu limen hamideh" (Allah, kendisine hamd edeni işitir) dedi. Arkasındaki bir adam ise: "Rabbena ve leke'l-hamd, hamden kesîran tayyiben mübâreken fîh" (Ey Rabbimiz! Bol, temiz, mübarek bir hamd yalnızca Sanadır) dedi. Peygamber (s.a.v.) namazı bitirince: "Konuşan kimdi?" diye sordu. Adam: "Bendim" dedi. Bunun üzerine Peygamber: "Otuz küsur meleğin, hangisinin onu ilk önce yazacağını görmek için yarışarak o sözlere koşuştuğunu gördüm" buyurdu.