Sahih al-Bukhari
812
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)السُّجُودِ عَلَى الأَنْفِ
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ ـ وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To prostrate on the nose
The Prophet (ﷺ) said, "I have been ordered to prostrate on seven bones i.e. on the forehead along with the tip of the nose and the Prophet (ﷺ) pointed towards his nose, both hands, both knees and the toes of both feet and not to gather the clothes or the hair."
Deutsch
Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Mir wurde befohlen, mich auf sieben Knochen niederzuwerfen [zu prostraten]: auf die Stirn – und er zeigte mit seiner Hand auf seine Nase – und auf die beiden Hände, die beiden Knie und die Zehen beider Füße. Und wir sollen die Kleidung und das Haar nicht zusammenraffen.“
Türkçe
Peygamber (s.a.v.) şöyle buyurdu: “Ben yedi kemik üzerine secde etmekle emrolundum: Alın üzerine – ve eliyle burnunu işaret etti –, iki el, iki diz ve iki ayağın parmak uçları üzerine. Elbiseyi ve saçı toplamamız (kıvırıp yukarı çekmemiz) yasaklanmıştır.”