Sahih al-Bukhari
811
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
We used to pray behind the Prophet (ﷺ) and when he said, "Sami`a l-lahu liman hamidah", none of us would bend his back (to go for prostration) till the Prophet (ﷺ) had placed his, forehead on the ground.
Deutsch
Adam berichtete uns, dem Israel berichtete, von Abū Isḥāq, von ʿAbdullāh ibn Yazīd al-Khaṭmī. Al-Barā' ibn ʿĀzib – und er war kein Lügner – berichtete uns, dass er sagte: „Wir pflegten hinter dem Propheten (ﷺ) zu beten. Wenn er ‚Samiʿallāhu li man ḥamidah‘ (Allah erhört den, der Ihn lobt) sagte, bog keiner von uns seinen Rücken (zur Niederwerfung), bis der Prophet (ﷺ) seine Stirn auf die Erde gelegt hatte.“
Türkçe
Âdem bize anlattı, ona İsrail, o da Ebū İshâk'tan, o da Abdullah b. Yezîd el-Hatmî'den nakletti. Berâ b. Âzib – ki o yalancı değildi – bize şöyle anlattı: "Biz Nebi'nin (s.a.v.) arkasında namaz kılardık. O, 'Semiallahu limen hamideh' (Allah kendisine hamd edeni işitir) dediğinde, hiçbirimiz, Nebi (s.a.v.) alnını yere koyana kadar belini (secdeye varmak için) eğmezdi."