Sahih al-Bukhari
814
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)عَقْدِ الثِّيَابِ وَشَدِّهَا
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To tie the clothes and wrap them properly [in Salat (prayer)]; and whoever gathered his clothes for fear that his private parts may become exposed.
The people used to pray with the Prophet (ﷺ) tying their Izars around their necks because of their small sizes and the women were directed that they should not raise their heads from the prostrations till the men had sat straight.
Deutsch
Sahl ibn Sa’d berichtete: Die Leute pflegten mit dem Propheten (ﷺ) zu beten, wobei sie ihre Lendenschurze aufgrund ihrer Kürze um ihre Hälse gebunden hatten. Den Frauen wurde daraufhin gesagt: „Hebt eure Köpfe nicht (von der Niederwerfung), bis die Männer aufrecht sitzen.“
Türkçe
Sahl b. Sa’d şöyle dedi: İnsanlar, elbiselerinin küçüklüğünden dolayı izarlarını (peştamallarını) boyunlarına bağlayarak Nebi (sav) ile birlikte namaz kılarlardı. Kadınlara ise şöyle denildi: ‘Erkekler tam olarak oturma pozisyonuna geçmeden başlarınızı (secdeden) kaldırmayın.’